1
00:00:03,939 --> 00:00:08,720
Nakamura, dovrei dirtelo, l'ho fatto
in realtà ho sempre voluto essere il migliore

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
amico.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,280
È bello?

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,660
Freddo.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,740
Quindi ne sei sicuro al 100%?

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,780
Sì. Vuoi davvero essere mio
amico?

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,720
Uh-eh. Il mio migliore amico?

8
00:00:25,980 --> 00:00:26,980
Giusto.

9
00:00:30,510 --> 00:00:33,970
Lo prendo. Ad oggi, io e te
saranno i migliori amici.

10
00:00:34,310 --> 00:00:36,590
Sì, amiche per i riposati.

11
00:00:43,690 --> 00:00:49,870
Questo manga Kawamoro ha guidato Yurusei e io
appendere fuori il suo cuore.

12
00:00:50,530 --> 00:00:51,650
Un altro capolavoro.

13
00:00:53,530 --> 00:00:57,410
Ho detto che la colazione è pronta, quindi a meno che tu
voglio un pasticcio freddo e viscido, vieni a prenderlo,

14
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
idiota!

15
00:01:11,169 --> 00:01:12,570
NO!

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,380
Andiamo!

17
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Andiamo!

18
00:02:30,290 --> 00:02:33,570
Perché Kana deve essere così monello
su ogni piccola cosa che faccio?

19
00:02:33,890 --> 00:02:36,090
È sempre idiota questo e stupido quello.

20
00:02:36,330 --> 00:02:37,350
Sono suo fratello maggiore.

21
00:02:37,630 --> 00:02:39,090
Dovrebbe davvero avere più rispetto.

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,770
Quello stronzo ha persino interrotto il mio tempo libero
sessione di lettura mattutina.

23
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
EHI!

24
00:02:45,810 --> 00:02:46,810
Mattina.

25
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Ciao, come va?

26
00:02:48,230 --> 00:02:50,330
I compiti di matematica di ieri sera erano totali
bestia.

27
00:02:50,550 --> 00:02:52,930
Cavolo, me ne ero dimenticato! Per favore mostra
io tuo.

28
00:02:53,410 --> 00:02:54,590
Va bene, ma sei in debito con me.

29
00:02:55,010 --> 00:02:56,130
Dammi da bere più tardi.

30
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Dev'essere carino.

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Sembrano davvero vicini.

32
00:02:59,440 --> 00:03:02,620
Di nuovo la tua solita bibita? Sì, mi conosci
troppo bene.

33
00:03:02,860 --> 00:03:05,780
So tutto di te, Hirose. Voi
Dovrebbe.

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
Sei il mio migliore amico.

35
00:03:07,760 --> 00:03:12,260
Ma fai i compiti la prossima volta. A proposito di
di amici intimi, secondo Lovable

36
00:03:12,260 --> 00:03:15,680
Pranzi, amici intimi ne hanno di tutti i colori
vantaggi. Escono insieme e hanno

37
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
pigiama party a casa dell'altro ogni
possibilità che ottengono.

38
00:03:18,120 --> 00:03:22,020
Lovable Lunches è un BL eccentrico
pranzi personalizzati. Vedere F2 per i dettagli.

39
00:03:22,460 --> 00:03:24,180
Un pigiama party con Hirose?

40
00:03:24,830 --> 00:03:26,050
Mi chiedo come andrebbe.

41
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
Allora, da dove vai in bicicletta?

42
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
Oh, ehm, Dengogahoka.

43
00:03:59,060 --> 00:04:02,680
Wow, in realtà è un po' lontano, amico.
Sto sognando in questo momento?

44
00:04:03,120 --> 00:04:05,100
Hirose ha avviato una conversazione con me?

45
00:04:06,220 --> 00:04:08,540
Dengogahoka ha tutti quelli tradizionali
negozi di dolciumi, vero?

46
00:04:08,920 --> 00:04:09,799
Eh?

47
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Chi è questo?

48
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Whoa, lo fanno?

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,420
Sì, è come la loro specialità.

50
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Questo è quello che ti ho dato quando sei tornato in te
il mio posto.

51
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
Che cosa? Il tuo posto?

52
00:04:18,279 --> 00:04:20,480
Aspettare. Aspettare. E' questo ragazzo.

53
00:04:21,019 --> 00:04:22,820
Oh, questo è Amori.

54
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Sono Omori Tsukasa.

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,320
Siamo nella stessa classe, quindi ho visto
te in giro.

56
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
È la prima volta che vi incontrate? sì,
più o meno.

57
00:04:30,780 --> 00:04:31,840
Giusto, sì.

58
00:04:32,480 --> 00:04:36,080
E voi due, allora? E voi ragazzi?
di solito andiamo a scuola insieme?

59
00:04:36,480 --> 00:04:37,600
Sì, certo che lo sappiamo.

60
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
Ha un bel coraggio!

61
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
Come osa sbattermelo in faccia in quel modo!

62
00:04:43,460 --> 00:04:47,160
Sfortunatamente non possiamo farlo tutti i giorni. Ma
viviamo abbastanza vicini.

63
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Non posso ancora arrendermi.

64
00:04:50,460 --> 00:04:52,220
Uh, quindi siete buoni amici.

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Hai frequentato la stessa scuola media?

66
00:04:54,520 --> 00:04:58,480
Uh-eh. In realtà stiamo uscendo insieme
insieme fin dalla scuola elementare. Immagino di sì

67
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
amici d'infanzia. Torniamo indietro nel tempo. Siamo
bloccato.

68
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Proprio così!

69
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
Mi stai prendendo in giro.

70
00:05:04,460 --> 00:05:05,840
Sarà facile.

71
00:05:07,540 --> 00:05:10,060
Adesso si tengono abbracciati ciascuno
altro!

72
00:05:10,280 --> 00:05:13,080
Ho la bava alla bocca! Lasciami taggare
dentro, Omori!

73
00:05:15,040 --> 00:05:17,700
Come posso sbarazzarmi di Omori e prendere il suo
posto?

74
00:05:19,350 --> 00:05:20,870
Oh, dovrei dirtelo.

75
00:05:21,110 --> 00:05:23,270
Mia madre dice che le manchi, Hirose.

76
00:05:23,550 --> 00:05:24,449
No, aspetta.

77
00:05:24,450 --> 00:05:28,170
Forse posso usare Amori e procurarmene un po'
informazioni di qualità sul mio ragazzo.

78
00:05:28,550 --> 00:05:32,370
Tua madre è fantastica e lo fa
le migliori bistecche di hamburger.

79
00:05:33,270 --> 00:05:36,930
Se li ami così tanto, glielo chiederò
per farteli quando tornerai in te

80
00:05:36,930 --> 00:05:39,010
cena. Le migliori notizie di sempre.

81
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
Eh?

82
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Che cosa succede?

83
00:05:46,370 --> 00:05:48,650
Whoa, guarda quel polpo. Sì.

84
00:05:49,670 --> 00:05:51,230
Mi ricorda quel giorno durante la lezione di cucina.

85
00:05:51,650 --> 00:05:52,830
Oh, aspetta un secondo.

86
00:05:53,250 --> 00:05:55,850
Non sei, tipo, un grande fan di...
polpi?

87
00:05:56,150 --> 00:05:58,010
Te lo sei ricordato di me?

88
00:05:59,170 --> 00:06:00,810
Perché ti piacciono così tanto?

89
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
In primo luogo,

90
00:06:02,450 --> 00:06:06,310
sembrano così dannatamente belli. Lo sono anche
pazzesco intelligente e ne hanno nove separati

91
00:06:06,310 --> 00:06:08,510
cervelli. Possono persino attaccarsi alle persone.

92
00:06:12,130 --> 00:06:14,870
Nakamura, perché ti piacciono così tanto i polpi?
molto?

93
00:06:16,260 --> 00:06:20,260
Voglio dire, prima di tutto, sembrano belli, ma
inoltre sono super intelligenti!

94
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Davvero?

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
Possono cambiare completamente forma!

96
00:06:23,460 --> 00:06:25,420
E ciascuna delle loro braccia ha la sua
cervello!

97
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
Soprattutto, adoro quanto siano misteriosi
sono! Sono come piccoli alieni viventi

98
00:06:30,000 --> 00:06:30,919
tra noi!

99
00:06:30,920 --> 00:06:31,799
Oh, wow.

100
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Loro governano!

101
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Un giorno voglio davvero avere il mio animale domestico
polpo!

102
00:06:35,400 --> 00:06:37,860
Ti lascerei anche venire a giocare con lui
il mio ottocorpo!

103
00:06:41,560 --> 00:06:46,100
Voglio dire, sì. Sì, certo, qualunque cosa.

104
00:06:46,760 --> 00:06:51,420
Nakamura, sei un po'... immagino che
quelli silenziosi sono solitamente i più grandi

105
00:06:51,420 --> 00:06:54,420
geek. Ma sei inquietante, amico. come,
spaventoso.

106
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
ehm,

107
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
andiamo.

108
00:07:01,300 --> 00:07:02,960
Sì, ci vediamo dopo!

109
00:07:04,860 --> 00:07:09,180
Non mi piacciono così tanto.

110
00:07:09,420 --> 00:07:12,680
Eh? Solo che non mi piacciono i polpi.

111
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Oh, va bene.

112
00:07:15,520 --> 00:07:17,360
Dovremmo andare!

113
00:07:17,580 --> 00:07:18,820
Faremo molto tardi!

114
00:07:19,120 --> 00:07:20,079
Lo pensi?

115
00:07:20,080 --> 00:07:22,600
È meglio che ci diamo una mossa visto che lo siamo
zoccolandolo. Dopo!

116
00:07:22,920 --> 00:07:23,940
Ci vediamo a lezione!

117
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Pazzo, eh?

118
00:07:34,800 --> 00:07:36,100
Sono un tale idiota!

119
00:07:37,060 --> 00:07:39,540
Hirose e io finalmente stavamo avendo una vera relazione
conversazione!

120
00:07:40,240 --> 00:07:41,320
Non per molto.

121
00:07:42,460 --> 00:07:43,780
Tutto perché...

122
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Rovinerò il momento.

123
00:07:48,190 --> 00:07:51,190
Perché devo essere il più grande idiota?
Terra?

124
00:07:53,850 --> 00:07:54,850
Che cos'è questo?

125
00:07:55,270 --> 00:07:57,810
Spio un artista nato?

126
00:08:00,390 --> 00:08:02,150
Un disegno così sinistro.

127
00:08:02,510 --> 00:08:04,990
Posso sentire la tua anima urlare
esso.

128
00:08:05,430 --> 00:08:08,130
Se devi ancora iscriverti a un club, allora
per favore.

129
00:08:10,090 --> 00:08:11,110
Considera il nostro.

130
00:08:11,430 --> 00:08:12,930
Siamo il club dell'arte.

131
00:08:15,450 --> 00:08:18,670
Forza, unisciti a noi. Sai che lo vuoi.

132
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
Lei è strana.

133
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
No, aspetta!

134
00:08:25,590 --> 00:08:26,730
Non puoi semplicemente andartene!

135
00:08:26,970 --> 00:08:28,690
Sento l'odore del tuo talento artistico.

136
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Passo, grazie.

137
00:08:30,190 --> 00:08:34,250
C'è una passione irrefrenabile nascosta
nel profondo del tuo cuore. È una sensazione

138
00:08:34,250 --> 00:08:36,289
che ho avuto modo di conoscere eccezionalmente
bene.

139
00:08:36,690 --> 00:08:40,990
È spaventoso e doloroso. È così che tu
ha inventato quella cosa sinistra... O forse

140
00:08:40,990 --> 00:08:42,730
Dovrei dire, bellissima arte.

141
00:08:44,650 --> 00:08:45,650
Salva la tua anima.

142
00:08:45,910 --> 00:08:47,390
E lasciami sopportarlo con te.

143
00:08:48,230 --> 00:08:51,830
Riconosco il tuo talento e lo voglio
nient'altro che aiutarti.

144
00:08:53,430 --> 00:08:54,750
Provalo e basta.

145
00:08:55,250 --> 00:08:56,950
Il genio ha fatto la sua scelta.

146
00:08:57,830 --> 00:08:59,550
Credimi, hai bisogno della liberazione.

147
00:09:00,230 --> 00:09:03,690
Io, il presidente del club Reiko Akiyama, sì
fiducia nel tuo potenziale.

148
00:09:04,950 --> 00:09:09,070
Grazie. Va bene, ma... fantastico.
Benvenuti nel mio illustre club.

149
00:09:09,370 --> 00:09:10,610
Non mi unirò a te.

150
00:09:11,870 --> 00:09:13,740
Aiuto! Questa ragazza è fantastica.

151
00:09:14,580 --> 00:09:18,220
Appartieni già ad un altro club,
tu no? Io no, ma deciderò

152
00:09:18,220 --> 00:09:19,780
me stesso a quale club voglio iscrivermi.

153
00:09:19,980 --> 00:09:21,920
Mi dispiace, ma puoi escludermi.
Ciao.

154
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
Oh, capisco. È un vero peccato.

155
00:09:25,900 --> 00:09:29,020
Immagino che non imparerai mai l'arte
l'incredibile segreto del club.

156
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Un segreto?

157
00:09:31,360 --> 00:09:34,640
Infatti. Dato che hai così tanto talento, lo farò
darti anche un assaggio.

158
00:09:34,960 --> 00:09:38,800
Conosci il nostro enorme concorso artistico
l'amata città regge da anni?

159
00:09:39,630 --> 00:09:42,810
Sì? Dicono che c'è un bonus di
partecipando al concorso.

160
00:09:43,190 --> 00:09:45,330
Dai loro la tua arte, e lo diventa
realtà.

161
00:09:45,690 --> 00:09:47,290
Almeno, questa è la superstizione.

162
00:09:48,990 --> 00:09:51,670
Assolutamente assurdo. Il tuo viso urla
curiosità.

163
00:09:52,170 --> 00:09:54,530
La voce circola da quando
primo concorso.

164
00:09:54,870 --> 00:09:58,710
I partecipanti disegnano i loro sogni più sfrenati
e... sono su una spiaggia privata.

165
00:09:58,990 --> 00:10:00,070
Sono schifosamente ricco.

166
00:10:00,450 --> 00:10:02,330
Mi sono svegliato alle dieci buone.

167
00:10:02,650 --> 00:10:06,490
Il concorso è famoso per realizzare sogni
realizzarsi, uno dopo l'altro.

168
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Aspetta, davvero?

169
00:10:08,400 --> 00:10:13,260
Sì, e lei, signore, è un ragazzo molto fortunato,
per... Il nostro club ha spazio solo per uno

170
00:10:13,260 --> 00:10:14,800
più persone potranno partecipare al concorso!

171
00:10:16,060 --> 00:10:17,740
Whoa, solo un altro?

172
00:10:17,980 --> 00:10:22,440
È solo questione di tempo prima che la gente cominci
litigare per questo. Quindi, qualunque cosa io

173
00:10:22,440 --> 00:10:24,380
disegnare, secondo la superstizione, lo farà
avverarsi?

174
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Sì, esattamente.

175
00:10:25,960 --> 00:10:29,920
È semplice e niente è vietato.
Potresti anche disegnare la persona che ti piace.

176
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
E voilà!

177
00:10:32,660 --> 00:10:36,520
Iscrivimi!

178
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Oh, è un'ottima notizia!

179
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Grazie mille!

180
00:10:39,780 --> 00:10:42,680
Ecco, scrivi semplicemente il tuo nome su questo modulo.
Sì, signora!

181
00:10:47,480 --> 00:10:50,060
Eh? C'è qualcosa sotto questo.

182
00:10:51,980 --> 00:10:53,080
NO! NO!

183
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Aspettare!

184
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
Dammi solo un minuto per spiegarti!

185
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
Per favore, unisciti al club! Ti sto implorando!

186
00:11:05,160 --> 00:11:09,100
Abbiamo bisogno di membri altrimenti verremo sciolti! Io
non capisco che sia un problema mio!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,180
Ti prego, aiuta davvero una donna!

188
00:11:11,940 --> 00:11:13,480
Che ti succede? Perché io, eh?

189
00:11:13,980 --> 00:11:15,580
Sono così felice che tu l'abbia chiesto.

190
00:11:16,020 --> 00:11:20,080
Anche se posso usare piccoli trucchi, li ho fatti
un occhio innaturalmente acuto.

191
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
Non saresti stato in grado di produrre
quel disegno inquietante se non l'avessi fatto

192
00:11:23,100 --> 00:11:25,860
avere un lato oscuro. In più, i tuoi capelli neri
e l'aura tagliente ti danno un tocco gotico,

193
00:11:25,920 --> 00:11:27,940
e il modo in cui ci credi
superstizione significa che sei altamente

194
00:11:27,940 --> 00:11:31,740
credulone. In ogni caso, tu sei l'ideale
candidato per il nostro club. Perfetto per il nostro

195
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
equipaggio disordinato.

196
00:11:32,990 --> 00:11:34,210
Oh, capisco.

197
00:11:34,550 --> 00:11:37,070
Vuoi sapere cosa fa il nostro club.
Bene, lascia che te lo dica.

198
00:11:37,410 --> 00:11:41,750
Se è legato all'occulto, lo studiamo
esso. Le mie specialità sono le superstizioni,

199
00:11:41,810 --> 00:11:43,810
maledizioni e analisi dei film horror moderni.

200
00:11:44,150 --> 00:11:47,530
In realtà siamo solo l'abbreviazione di una persona
la seduta spiritica che vogliamo tenere, quindi, tu

201
00:11:47,530 --> 00:11:49,290
lo so, il tempismo sarebbe fantastico.

202
00:11:50,190 --> 00:11:54,070
Per favore, unisciti a noi. Potresti fermarti, per favore?
Va bene. Se vuoi giocare duro

203
00:11:54,070 --> 00:11:56,630
prendi, se ti unisci al club oggi, lo farò
inseriscilo gratuitamente.

204
00:11:56,830 --> 00:11:57,890
Tu, paperella fortunata!

205
00:11:58,190 --> 00:12:02,090
Il nostro club ha creato l'acqua santa magica, ed è così
garantito per portare magicamente il suo proprietario

206
00:12:02,090 --> 00:12:03,350
buona fortuna. Sembra sangue!

207
00:12:03,910 --> 00:12:06,490
Nota, se ti succede qualcosa di bello
entro una settimana dalla ricezione di questo, per favore

208
00:12:06,490 --> 00:12:07,650
considera di unirti al nostro club.

209
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
Che cosa?

210
00:12:09,190 --> 00:12:10,790
Riprendilo! Non voglio questa roba!

211
00:12:11,030 --> 00:12:14,890
Da questo momento, il nostro ultra-potente santo
l'acqua è una tua responsabilità.

212
00:12:15,290 --> 00:12:16,590
Perché io dico che lo è.

213
00:12:17,750 --> 00:12:20,210
Spero che prenderai in considerazione l'idea di unirti a
anche l'oscurità!

214
00:12:20,870 --> 00:12:22,050
EHI! Aspettare!

215
00:12:22,830 --> 00:12:25,250
Eh? Sono bloccato adesso?

216
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Sono in ritardo!

217
00:12:31,090 --> 00:12:32,910
Non posso credere alla mia fortuna!

218
00:12:38,130 --> 00:12:39,550
Acqua santa fortunata?

219
00:12:40,670 --> 00:12:41,670
Certo che lo è.

220
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
Quei mostri si mescolano qui per farcela
puzza di spazzatura liquida!

221
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Non posso sopportarlo. O sta andando giù
nello scarico o nella spazzatura.

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,100
Puzza ancora!

223
00:12:58,420 --> 00:13:00,420
D'altra parte, questo è un affare di culto.

224
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
Sono maledetto a vita se lo butto?

225
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Nakamura. Hmm?

226
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Hirose è qui!

227
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Ho delle caramelle.

228
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
Ne vuoi un po'?

229
00:13:09,460 --> 00:13:11,540
Eh? Ehm, certo.

230
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Perché?

231
00:13:13,300 --> 00:13:14,680
Qui. OH?

232
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Mi spiace di averti abbandonato stamattina.

233
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
OH? oh,

234
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
va bene.

235
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Ci vediamo!

236
00:13:29,980 --> 00:13:31,620
Grazie.

237
00:13:32,340 --> 00:13:35,260
Un regalo di Hirose!

238
00:13:35,560 --> 00:13:39,700
Santo cielo, il mio nuovo cimelio di famiglia!
Avvolto per la conservazione!

239
00:13:40,260 --> 00:13:42,480
Aspetta un attimo, ma se lo fosse?
Al gusto Hirose?

240
00:13:42,720 --> 00:13:43,820
Maledetta tentazione!

241
00:13:45,160 --> 00:13:49,220
Sbirciare! No, è falso, vero?

242
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Solo una coincidenza.

243
00:13:54,040 --> 00:13:55,580
Ecco, questi sono gratuiti.

244
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Carino.

245
00:13:57,720 --> 00:13:59,100
Una coincidenza?

246
00:14:01,020 --> 00:14:02,520
Ops, colpa mia.

247
00:14:04,220 --> 00:14:07,400
Ovviamente è un falso.

248
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
99,9% falso! Ops, non volevo tagliare.

249
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
Deve esserlo, vero?

250
00:14:13,920 --> 00:14:17,780
Voglio dire, è vero che io e Hirose ci siamo imbattuti
l'un l'altro più spesso del solito.

251
00:14:18,680 --> 00:14:19,920
Ehi, Hirose.

252
00:14:20,640 --> 00:14:24,200
Ehm? Voglio dire, c'è sempre quello 0,1%
è probabile che non sia falso!

253
00:14:24,540 --> 00:14:26,440
Il rappresentante sanitario di classe è il tuo compito, giusto?

254
00:14:26,680 --> 00:14:27,700
Sì, sono io.

255
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Qualunque cosa! Preferisco essere scettico piuttosto che a
idiota!

256
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
Finché non assisto al miracolo del camminare
a casa con lui, ancora non lo compro!

257
00:14:36,840 --> 00:14:39,300
Allora, ehi, vogliamo tornare a casa insieme?

258
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Wow,

259
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
eh Nakamura?

260
00:14:44,640 --> 00:14:45,820
Uh, stai bene lì?

261
00:14:46,880 --> 00:14:47,900
Ragazzo, lo sono mai stato!

262
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Per andare avanti!

263
00:14:49,320 --> 00:14:51,380
Ho una consegna da fare a Sato.

264
00:14:52,020 --> 00:14:54,120
Si scopre che il suo posto è vicino al tuo
quartiere.

265
00:14:54,560 --> 00:14:56,260
Sei a Dengogaoka, giusto?

266
00:14:56,740 --> 00:14:58,560
Non ho molta familiarità con la zona
me stesso.

267
00:14:58,900 --> 00:15:02,040
Ho pensato che sarebbe stato divertente e fantastico
utile se potessi indicarmi la strada

268
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
lì.

269
00:15:03,260 --> 00:15:04,260
Sei giù?

270
00:15:04,280 --> 00:15:06,260
Niente mi renderà più felice, Hirose.

271
00:15:06,600 --> 00:15:08,940
Wow, sei davvero entusiasta di prestare a
mano amica.

272
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
Sei il migliore.

273
00:15:12,180 --> 00:15:13,200
Non menzionarlo!

274
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
E' così surreale.

275
00:15:18,410 --> 00:15:21,870
Ancora una volta, grazie per il salvataggio. Per favore, lo sono
sono solo felice di aiutarti.

276
00:15:23,830 --> 00:15:27,070
Io e lui fianco a fianco in un rapporto intimo
camminare!

277
00:15:27,290 --> 00:15:29,970
Sono così felice! Va tutto bene con il
mondo!

278
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
È divertente.

279
00:15:32,210 --> 00:15:34,170
Sato si alza in piedi più velocemente di me
previsto.

280
00:15:34,590 --> 00:15:38,890
Potrebbe davvero essere una benedizione da parte di
quella strana fiala? Se lo è, temo

281
00:15:38,890 --> 00:15:39,930
di cosa significa per me.

282
00:15:40,770 --> 00:15:42,850
Allora, Nakamura, hai dei fratelli?

283
00:15:43,130 --> 00:15:45,930
Me? Eh sì. Una sorella. Lei è più giovane.

284
00:15:46,470 --> 00:15:47,950
Ah. Non è giusto.

285
00:15:48,390 --> 00:15:50,290
Vorrei davvero averne un po'
sorella.

286
00:15:50,550 --> 00:15:52,390
La mia sorella maggiore è sempre sul mio caso.

287
00:15:52,690 --> 00:15:57,050
Dubito davvero che il mio sia migliore.
Mi ha completamente distrutto stamattina

288
00:15:57,050 --> 00:16:01,130
nella mia stanza. Si comporta come se fosse dentro
caricare tutto il tempo. Prendendomi a calci.

289
00:16:01,570 --> 00:16:03,230
Abbracciando la puzza! Muoviti, perdente!

290
00:16:03,590 --> 00:16:07,790
E poi la mamma mi incolpa di tutto.
Quando è lei la mocciosa! Dovresti saperlo

291
00:16:07,790 --> 00:16:10,250
meglio. Ruba sempre il
remoto.

292
00:16:10,490 --> 00:16:13,730
Non riesco a tenerle le mani lontane dalle mie cose. E
la sua cucina è la peggiore!

293
00:16:14,050 --> 00:16:15,970
La mia sorella maggiore sarà molto meglio!

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Sembra sciocco.

295
00:16:46,280 --> 00:16:52,780
Ma darei qualsiasi cosa perché il tempo si fermi
beh, per ora vado da questa parte, ciao

296
00:16:52,780 --> 00:16:58,340
Sì

297
00:17:16,000 --> 00:17:17,700
Questo momento e questa sensazione per sempre!

298
00:17:18,640 --> 00:17:19,940
Guardalo, punk!

299
00:17:20,839 --> 00:17:24,020
Eh? Veniva dalla stessa direzione
Hirose se ne andò.

300
00:17:24,660 --> 00:17:26,020
Non c'è modo, vero?

301
00:17:30,240 --> 00:17:33,120
Punk? Non sono io l'idiota in cui ci si imbatte
persone.

302
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Dillo di nuovo!

303
00:17:35,020 --> 00:17:36,300
Piccolo gamberetto!

304
00:17:36,540 --> 00:17:40,100
Hai delle pietre pesanti addosso
facendo incazzare me e i miei ragazzi.

305
00:17:40,300 --> 00:17:41,640
Mad Road High non funziona!

306
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
PUNK!

307
00:17:45,830 --> 00:17:47,210
Ovviamente non potevo farmi gli affari miei!

308
00:17:47,570 --> 00:17:48,569
Che cos 'era questo?

309
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Merda, merda, merda!

310
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Questo è brutto!

311
00:17:51,370 --> 00:17:53,510
Pensare! Hirose ha bisogno di me!

312
00:17:54,030 --> 00:17:55,330
Ma cosa posso fare?

313
00:17:55,570 --> 00:17:57,410
Quei ragazzi sembrano pronti a mangiarmi per un...
spuntino!

314
00:17:59,990 --> 00:18:06,830
Ed è garantito

315
00:18:06,830 --> 00:18:08,870
per portare magicamente fortuna al suo proprietario.

316
00:18:15,050 --> 00:18:15,989
Aspettare.

317
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Si è alzato!

318
00:18:20,430 --> 00:18:22,970
Ne abbiamo abbastanza, ragazzi.

319
00:18:23,170 --> 00:18:24,390
Diamogli una lezione.

320
00:18:24,650 --> 00:18:25,950
Ehi, levati di dosso!

321
00:18:26,190 --> 00:18:27,750
Ne abbiamo preso uno che si dimenava.

322
00:18:27,950 --> 00:18:29,510
Questo idiota suona più come un pumpty.

323
00:18:29,930 --> 00:18:31,530
Continua a piagnucolare, idiota.

324
00:18:32,850 --> 00:18:37,250
Ehi, ragazzi. Sono solo io, o lo faccio
abbiamo un tesoro importante tra le mani?

325
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
Hai ragione.

326
00:18:39,610 --> 00:18:42,390
Devo ammetterlo, piccolo, sei davvero un tipo accomodante
gli occhi.

327
00:18:42,970 --> 00:18:44,890
Io dico di trascinarlo direttamente dai ragazzi.

328
00:18:45,130 --> 00:18:46,390
Qualche obiezione, ragazzi?

329
00:18:48,250 --> 00:18:51,490
Mi dispiace dirtelo, ma lo sei
rotolando con noi, cose carine e basta

330
00:18:51,490 --> 00:18:52,490
più fine.

331
00:18:52,890 --> 00:18:55,270
Fermare! Come se andassi ovunque con te!

332
00:18:55,810 --> 00:18:57,430
Strisciamento! Qualcuno mi aiuti!

333
00:18:59,130 --> 00:19:01,330
Non c'è modo!

334
00:19:01,590 --> 00:19:03,770
Voi idioti avete preso il tesoro sbagliato
torta!

335
00:19:04,950 --> 00:19:08,010
Togli le tue sporche mani dal mio...

336
00:19:12,780 --> 00:19:14,840
Hmm. Ragazzi, avete sentito qualcuno?

337
00:19:15,260 --> 00:19:16,260
Pensavo di averlo fatto.

338
00:19:17,080 --> 00:19:19,180
Comunque, torniamo al lavoro.

339
00:19:19,580 --> 00:19:22,520
Abbiamo in serbo alcuni piani divertenti per te
bel viso.

340
00:19:24,560 --> 00:19:28,140
Mettiti in posa, tesoro. Inizia adesso.
Sei il motto del club di fotografia.

341
00:19:28,140 --> 00:19:29,300
Che cosa? No, non lo sono.

342
00:19:29,980 --> 00:19:33,300
Ah ah ah. Meno abbaiare, più pose,
bel ragazzo.

343
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
Non sto posando per te.

344
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Che cos'è?

345
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Nakamura. Sì. Vicino.

346
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Eh?

347
00:20:28,420 --> 00:20:32,620
Di cosa stai parlando vicino?

348
00:20:32,840 --> 00:20:34,780
Mi hai quasi fatto venire un infarto
sciocco.

349
00:20:35,760 --> 00:20:39,240
Il mio errore. Non intendevo creare cose
strano.

350
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Non esserlo.

351
00:20:41,520 --> 00:20:42,900
Sei così fantastico.

352
00:20:43,700 --> 00:20:44,840
Te ne devo uno.

353
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Stai sanguinando.

354
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Sembra brutto.

355
00:20:50,670 --> 00:20:53,670
Oh, è falso. Solo un piccolo gingillo
qualcuno mi ha dato.

356
00:20:53,990 --> 00:20:56,390
Eh? Beh, immagino che sia una buona cosa.

357
00:20:59,330 --> 00:21:03,270
Non mi aspettavo che restituissi il
fiala. Quanto premuroso.

358
00:21:03,570 --> 00:21:04,570
Storia divertente.

359
00:21:04,970 --> 00:21:08,650
Si dice che Dango Gaoka abbia un
zombie che corre liberamente per le strade.

360
00:21:09,310 --> 00:21:12,810
Grazie alle testimonianze oculari, ce l'ho fatta
per delineare il sospettato.

361
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Guardatelo voi stessi.

362
00:21:18,120 --> 00:21:20,860
Questo sei tu, vero? Dai! Per favore unisciti
il nostro circolo!

363
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
Hai un aspetto decisamente orribile!

364
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
La risposta è no!

365
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Parli di maleducato!

366
00:21:25,680 --> 00:21:27,220
Comunque, chi chiamano zombie?

367
00:21:28,820 --> 00:21:32,900
Non hai visto l'ultima volta di me. Il tuo
il potenziale è troppo bello per essere sprecato.

368
00:21:33,480 --> 00:21:36,360
Un giorno cederai all'occulto.

369
00:21:37,260 --> 00:21:41,420
Non sa quando smettere, vero?
Voglio dire, anche se ce ne fosse un granello

370
00:21:41,420 --> 00:21:43,000
verità su tutta quella roba dell'acqua santa!

371
00:21:44,080 --> 00:21:47,640
Sono un ragazzo delle superiori perfettamente normale.
Non assomiglio per niente ad uno zombie in decomposizione.

372
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
E' Hirose.

373
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Cosa sta leggendo?

374
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Aspetta, no!

375
00:21:53,460 --> 00:21:56,280
Perché non riesce a mantenere la sua avanguardia occulta?
grazie a se stessa?

376
00:21:57,120 --> 00:21:58,300
Hirose, distogli lo sguardo.

377
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Ti sto implorando.

378
00:22:00,040 --> 00:22:02,980
Cavolo, chiunque abbia disegnato questo schizzo, davvero
l'ha inchiodato.

379
00:22:04,960 --> 00:22:06,620
Cavolo. Strisciante.

380
00:22:07,260 --> 00:22:08,620
Non è il mio punto di vista migliore.

381
00:22:11,690 --> 00:22:13,670
Ad essere onesti, pensavo di essere morto
uomo.

382
00:22:13,990 --> 00:22:17,610
Ma usando la forza che mi era rimasta
per volontà del fotografo, ne ho scattata una vera

383
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
custode!

384
00:22:34,750 --> 00:22:41,570
Shagaletta koe ga ichidome no beru sae
nariowatenai

385
00:22:41,570 --> 00:22:42,590
no, no

386
00:22:42,590 --> 00:22:53,910
Chikaku

387
00:22:53,910 --> 00:23:00,590
ho fatto kiteru no yo tomete kureru Ikinari
de Warui

388
00:23:00,590 --> 00:23:02,930
kedo kaerenai no

389
00:23:04,510 --> 00:23:06,230
Ehi, va bene.

390
00:23:06,490 --> 00:23:08,690
Non ho monete.

391
00:23:09,210 --> 00:23:10,410
Te lo dirò in dettaglio.

392
00:23:11,630 --> 00:23:14,230
Anche se ti cambi i vestiti, guarda
per questo.

393
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
È pericoloso.

394
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
È pericoloso.

395
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
È pericoloso.

396
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
È pericoloso.

397
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
È pericoloso.

398
00:23:21,390 --> 00:23:22,390
È pericoloso.

399
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
È pericoloso.

400
00:23:24,290 --> 00:23:25,249
È pericoloso. È pericoloso.

401
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
È pericoloso. È pericoloso. Lo è
pericoloso.

402
00:23:26,670 --> 00:23:27,670
È pericoloso. È pericoloso. Lo è
pericoloso.

403
00:23:33,870 --> 00:23:35,130
Per provare emozioni fredde

